1 00:01:00,970 --> 00:01:03,750 Akulah jalan menuju kota kesengsaraan. 2 00:01:08,650 --> 00:01:12,310 Akulah jalan menuju kesakitan abadi. 3 00:01:34,350 --> 00:01:35,350 untuk masuk ke sini. 4 00:01:39,530 --> 00:01:45,030 Anda sekarang berada di hadapan raja sialan. 5 00:04:17,840 --> 00:04:19,240 Tuan Lemah. 6 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 7 00:04:31,020 --> 00:04:32,020 Cincinku. 8 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 kebebasan saya. 9 00:04:38,240 --> 00:04:39,360 Cincinmu hilang. 10 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Seperti orang yang lebih tua sebelum saya. 11 00:04:43,900 --> 00:04:47,320 Dan jika Anda datang ke sini berpikir Anda bisa akhiri ini dengan membunuhku? 12 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 maka kamu salah. 13 00:04:50,380 --> 00:04:54,800 Kematianku tidak akan mengubah hasilnya lebih dari yang bisa Anda ubah sifat Anda. 14 00:04:56,120 --> 00:04:58,720 Tak satu pun dari kita bisa lepas dari siapa diri kita sebenarnya. 15 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Dan tidak ada yang lolos dari meja. 16 00:05:03,780 --> 00:05:09,140 Dan satu-satunya cara John Wick bisa melakukannya memiliki kebebasan atau kedamaian, sekarang atau selamanya, 17 00:05:09,260 --> 00:05:11,320 sedang dalam kematian. 18 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Aku tahu. 19 00:05:18,920 --> 00:05:21,760 Saya khawatir Anda telah menempuh perjalanan yang sangat jauh. 20 00:05:22,500 --> 00:05:23,640 Untuk apa-apa. 21 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 Ya. 22 00:05:31,560 --> 00:05:32,720 Tidak terlalu. 23 00:06:23,530 --> 00:06:25,350 Tolong manajernya. 24 00:06:35,310 --> 00:06:38,730 Seorang hobbinger datang menemuinya, Pak. 25 00:06:40,010 --> 00:06:41,610 Ini pasti sebuah kesalahan. 26 00:06:41,910 --> 00:06:43,270 Tidak ada kesalahan. 27 00:06:43,730 --> 00:06:49,190 Atas perintah Marquis Vincent Bessette de Gramont, hotel ini telah ada 28 00:06:49,190 --> 00:06:50,190 dikutuk. 29 00:07:02,000 --> 00:07:03,740 Anda punya waktu satu jam. 30 00:07:15,660 --> 00:07:17,140 Dia mengharapkanmu. 31 00:07:23,460 --> 00:07:28,140 Bisakah mereka melakukan ini, Pak? Keputusannya adalah ditandatangani oleh dua belas anggota 32 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 Memberikan Marquis... 33 00:07:31,740 --> 00:07:37,460 kekuatan musim gugur imperado yang artinya dia sekarang menjadi juri juri kami dan 34 00:07:37,460 --> 00:07:42,280 mengevakuasi hotel 35 00:08:01,070 --> 00:08:05,190 Kata-kata terakhir Ned Kelly sebagai algojo menyelipkan tali di lehernya, 36 00:08:05,370 --> 00:08:12,230 Begitulah hidup. Begitulah hidup. Bisakah kamu bayangkan penerimaannya, penolakannya? 37 00:08:13,050 --> 00:08:15,190 Hari ini bukanlah hari dimana kamu akan mati. 38 00:08:16,230 --> 00:08:17,610 Saya yakin akan hal itu. 39 00:08:18,510 --> 00:08:23,130 Anda memiliki iman David yang tak tergoyahkan, temanku, tapi kamu tidak seharusnya berada di sini. 40 00:08:24,290 --> 00:08:25,890 Ini tidak menyenangkan. 41 00:08:28,110 --> 00:08:29,510 Begitulah hidup, Pak. 42 00:08:57,230 --> 00:09:04,150 Ayahku sering berkata, bagaimana kabarmu apa pun adalah cara Anda melakukan segalanya. 43 00:09:05,810 --> 00:09:08,710 Disebut aturan pertama dan terakhir hidup. 44 00:09:12,370 --> 00:09:13,810 Anda percaya pada aturan. 45 00:09:17,690 --> 00:09:18,730 Tuan Manajer. 46 00:09:20,890 --> 00:09:21,890 Oh, benarkah? 47 00:09:23,650 --> 00:09:25,130 Dan bagaimana dengan konsekuensinya? 48 00:09:27,850 --> 00:09:28,850 Tentu saja. 49 00:09:30,770 --> 00:09:32,850 Dan peluang kedua. 50 00:09:33,230 --> 00:09:38,130 Ah, disitulah perbedaan kita, kamu dan aku. 51 00:09:41,710 --> 00:09:46,730 Kesempatan kedua adalah perlindungan bagi orang-orang yang gagal. 52 00:10:19,140 --> 00:10:25,640 Ada orang-orang di meja yang menyalahkan kekejaman ini 53 00:10:25,640 --> 00:10:27,140 di New York. 54 00:10:28,620 --> 00:10:30,600 Mereka percaya itu adalah kotanya. 55 00:10:33,000 --> 00:10:36,940 Meja telah menuruti hal ini tempat terlalu lama. 56 00:10:38,240 --> 00:10:39,800 Dan lihat apa manfaatnya bagi kita. 57 00:10:43,740 --> 00:10:44,980 Saya menembaknya. 58 00:10:46,650 --> 00:10:47,650 Dia hidup. 59 00:10:48,850 --> 00:10:50,450 Mencemari semua yang disentuhnya. 60 00:10:50,990 --> 00:10:54,610 Marquis, dengan hormat, hotelku... Milikmu hotel. 61 00:10:56,770 --> 00:10:59,790 Kalau boleh, Pak. 62 00:11:07,470 --> 00:11:08,610 Tentu saja. 63 00:11:12,010 --> 00:11:14,470 Benua dan manajemennya. 64 00:11:15,720 --> 00:11:22,200 adalah pengingat bagi semua yang duduk di bawah tabel yang tidak ada di antara kita yang berada di atasnya 65 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 aturan. 66 00:11:25,380 --> 00:11:27,040 Namun kita ada di sini. 67 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Pak, Pak Wick... Kami di sini bukan karena dari John Wick. 68 00:11:36,160 --> 00:11:39,220 Dia hanyalah wajah dari kegagalanmu, Tuan Manajer. 69 00:11:44,720 --> 00:11:49,880 berdiri di kaca itu, hanya gema sisa kesabaranku. 70 00:12:20,330 --> 00:12:21,950 Anda bukan lagi New York. 71 00:12:25,490 --> 00:12:26,590 Kamu bukan apa-apa. 72 00:12:29,330 --> 00:12:31,370 Anda dikucilkan. 73 00:12:33,390 --> 00:12:39,710 Dan dengan demikian, Anda tidak lagi memerlukannya layanan dari a 74 00:12:39,710 --> 00:12:40,710 pramutamu. 75 00:13:07,280 --> 00:13:11,400 Ini merupakan suatu kehormatan, temanku. 76 00:13:21,740 --> 00:13:22,900 Seharusnya aku. 77 00:13:25,220 --> 00:13:26,220 Ya. 78 00:13:27,340 --> 00:13:28,460 Tapi ternyata tidak. 79 00:13:29,580 --> 00:13:34,080 Dan Anda memikirkan mengapa hal itu terjadi. Dan mungkin salah satu dari kita akan mendapat manfaatnya 80 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 percakapan ini. 81 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Amin. Tandai Kain. 82 00:15:09,390 --> 00:15:10,450 Aku punya nama untukmu. 83 00:15:12,010 --> 00:15:13,010 Dengan hormat. 84 00:15:13,710 --> 00:15:14,710 Saya sudah pensiun. 85 00:15:15,830 --> 00:15:16,870 Selesai. Selesai. 86 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 Saya tidak setuju. 87 00:15:21,250 --> 00:15:22,530 Aku tidak berguna bagimu. 88 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Atau mejanya. 89 00:15:26,970 --> 00:15:28,630 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 90 00:15:34,230 --> 00:15:37,150 Saya pikir Anda harus mencari orang lain. 91 00:15:42,510 --> 00:15:43,510 Anda mendekat. 92 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 Hari ini. 93 00:15:46,790 --> 00:15:47,790 Terlalu dekat. 94 00:15:48,370 --> 00:15:49,970 Anda menempatkannya dalam bahaya. 95 00:16:03,070 --> 00:16:04,490 Saya tahu kesepakatan yang saya buat. 96 00:16:17,070 --> 00:16:18,830 Saya yakin, dia adalah mantan rekanan. 97 00:16:22,990 --> 00:16:23,990 Dia? 98 00:16:27,970 --> 00:16:28,970 Dan seorang teman. 99 00:16:33,090 --> 00:16:38,890 Perjanjian dengan tabel tetap sama. 100 00:16:40,190 --> 00:16:43,190 Kami memberi Anda nama, Anda memberi kami kehidupan. 101 00:16:43,970 --> 00:16:44,970 Atau... 102 00:16:46,090 --> 00:16:47,090 Kami mengambil satu. 103 00:17:07,829 --> 00:17:09,069 saya akan melayani. 104 00:17:10,369 --> 00:17:11,829 saya akan diawasi. 105 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 Bagus sekali! 106 00:17:21,980 --> 00:17:24,339 Saya berasumsi Anda memiliki gambaran tentang di mana dia mungkin? 107 00:17:28,300 --> 00:17:31,320 John Wick hanya punya sedikit teman yang tersisa dunia. 108 00:17:31,980 --> 00:17:35,860 Dan bahkan lebih sedikit lagi dia percaya pada istrinya. 109 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Selamat datang di Kontinental Osaka. 110 00:18:34,460 --> 00:18:35,460 Apa yang bisa saya bantu? 111 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Ya, aku sedang mencari kamar. 112 00:18:40,780 --> 00:18:43,060 Saya khawatir fasilitas ini tidak memungkinkan binatang. 113 00:18:45,460 --> 00:18:46,580 Hewan pendukung emosional. 114 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 Dia hewan pendukungmu? 115 00:18:48,120 --> 00:18:49,560 Sebaliknya. aku adalah dia. 116 00:18:49,860 --> 00:18:51,380 Dia tinggal di kamarmu. 117 00:19:02,419 --> 00:19:03,460 Nikmati steak Anda. 118 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 Tidak terlalu buruk. 119 00:19:15,360 --> 00:19:16,420 Tidak buruk sama sekali. 120 00:19:31,560 --> 00:19:33,040 Ada seekor anjing di lobi saya. 121 00:19:33,980 --> 00:19:35,140 Hewan pendukung emosional. 122 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Tentu saja. 123 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Jadwal besok. 124 00:19:38,660 --> 00:19:42,420 Pak Suzuki di 11 dan Tarbox meminta audiensi pada jam 2. 125 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Ada apa dengan tarifnya? 126 00:19:44,340 --> 00:19:47,680 Makan malam bersama putrimu. Dia berkata dia khawatir kamu juga sedang bekerja 127 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 keras. 128 00:19:49,540 --> 00:19:52,980 Apa yang harus saya lakukan agar pantas mendapatkannya? Anda dianggap anak-anak. 129 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Karma yang bagus. 130 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 India. 131 00:19:56,820 --> 00:19:58,180 Dan bagaimana kabar tamu kita? 132 00:20:00,140 --> 00:20:02,400 Beberapa anggota Klub Emas kami adalah cemas. 133 00:20:03,380 --> 00:20:04,540 Itu selalu sesuatu. 134 00:20:05,360 --> 00:20:06,560 Hari ini adalah New York. 135 00:20:07,140 --> 00:20:08,680 Dan petugas saya? 136 00:20:09,420 --> 00:20:10,420 Khawatir. 137 00:20:10,960 --> 00:20:13,820 Mungkin kami harus membuat Anda emosional hewan pendukung. 138 00:20:18,020 --> 00:20:19,540 Menurutku kamu tidak akan berhasil. 139 00:20:21,020 --> 00:20:23,120 Kita tidak perlu menghadiri meja. 140 00:20:23,620 --> 00:20:26,360 Hubungan dengan Mr. Wick bukan rahasia lagi. Mejanya akan datang. 141 00:20:30,640 --> 00:20:32,840 Dan kita akan bertemu dengan rahmat kita. 142 00:20:34,220 --> 00:20:35,980 Semua yang ingin Anda sampaikan kepada kami. 143 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 Akira. 144 00:20:55,500 --> 00:20:56,760 Tolong beritahu putriku. 145 00:20:57,450 --> 00:20:58,950 bahwa aku menantikan makan malam kita. 146 00:21:41,870 --> 00:21:45,230 Anda akhirnya menemukan ketenangan pikiran Anda. 147 00:22:13,000 --> 00:22:16,800 Tanggapan mereka adalah penghancuran Kontinental New York. 148 00:22:18,600 --> 00:22:20,780 Putriku khawatir kitalah yang berikutnya. 149 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 Kapan kamu berbalik? 150 00:22:23,820 --> 00:22:27,040 Hidup. Tapi mereka mengeksekusi petugasnya. 151 00:22:27,900 --> 00:22:29,420 Untuk membuktikan suatu hal. 152 00:22:42,410 --> 00:22:45,950 Pernahkah Anda memikirkan di mana ini berakhir? 153 00:22:51,650 --> 00:22:53,550 Meja tidak akan pernah berhenti. 154 00:22:55,530 --> 00:22:56,610 Anda tahu ini. 155 00:23:00,630 --> 00:23:05,210 Itu hanya merenggut nyawa dan hanya memberikan kematian. 156 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 Persahabatan tidak berarti apa-apa jika itu terjadi nyaman. 157 00:24:16,910 --> 00:24:19,010 Selamat datang di Oracle Continental. Bagaimana bisakah saya membantu? 158 00:24:19,270 --> 00:24:20,270 Manajer. 159 00:24:22,530 --> 00:24:23,530 Mohon bantuannya. 160 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Tentu saja. 161 00:24:29,170 --> 00:24:30,610 Tolong, buatlah dirimu nyaman. 162 00:24:34,350 --> 00:24:37,370 Satu-satunya 163 00:24:37,370 --> 00:24:44,230 jalan yang ditujunya adalah kematian. 164 00:24:48,010 --> 00:24:49,830 Aku akan membunuh mereka semua. 165 00:24:51,150 --> 00:24:52,730 Saya yakin Anda akan mencobanya. 166 00:24:53,290 --> 00:24:57,430 Tapi tak seorang pun, bahkan Anda pun, bisa membunuh semuanya. 167 00:25:00,450 --> 00:25:01,550 Kamu ingin mati? 168 00:25:02,630 --> 00:25:03,630 Itu pilihanmu. 169 00:25:05,730 --> 00:25:09,730 Kematian yang baik hanya terjadi setelah kebaikan hidup. 170 00:25:11,490 --> 00:25:15,570 Anda dan saya meninggalkan kehidupan yang baik untuk waktu yang lama beberapa waktu yang lalu, temanku. 171 00:25:21,360 --> 00:25:22,520 Ayah, meja tinggi. 172 00:25:24,720 --> 00:25:25,980 Apa yang dia lakukan di sini? 173 00:25:26,580 --> 00:25:27,920 Tuan Wick adalah tamu kita. 174 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Saya akan berbicara dengannya. 175 00:25:31,420 --> 00:25:32,560 Mereka tidak tahu kamu ada di sini. 176 00:25:34,080 --> 00:25:35,980 Hei, ini Tuan Wick. 177 00:26:15,310 --> 00:26:17,770 Selamat datang di Kontinental Osaka, tuan-tuan. 178 00:26:18,990 --> 00:26:20,770 Bagaimana saya dapat melihat layanan ini? 179 00:26:22,010 --> 00:26:27,910 Tabel tersebut mempunyai alasan untuk mempercayai hal itu fasilitas ini menyediakan layanan ut 180 00:26:27,910 --> 00:26:29,850 ekskomunikasi. 181 00:26:31,450 --> 00:26:33,650 Itu adalah tuduhan yang berat. 182 00:26:34,730 --> 00:26:37,150 Apakah itu memerlukan akses penuh ke file Anda hotel? 183 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 Tentu saja. 184 00:26:40,490 --> 00:26:43,290 Tapi seperti yang Anda ketahui, tidak ada bisnis. 185 00:26:44,400 --> 00:26:48,280 Bahkan jenis bisnis Anda pun mungkin tidak demikian dilakukan di daratan kontinental. 186 00:26:49,500 --> 00:26:53,880 Jadi, aku harus memintamu melakukannya serahkan senjatamu. 187 00:26:56,140 --> 00:26:57,960 Kami berbicara atas nama Marquis. 188 00:26:58,200 --> 00:27:00,020 Dan saya berbicara atas nama Osaka. 189 00:27:00,980 --> 00:27:03,360 Tolong, senjatamu. 190 00:27:06,060 --> 00:27:08,840 Jangan ulangi kesalahan yang membodohi itu buatan New York. 191 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 Perkataan bodoh membuat mereka yang diam gemetar ketakutan. 192 00:27:13,200 --> 00:27:14,820 Tapi orang bijak mendengarkan. 193 00:27:15,780 --> 00:27:17,220 Kamu akan menjadi yang mana? 194 00:27:27,980 --> 00:27:30,420 Halo teman lama. 195 00:27:33,180 --> 00:27:36,620 Betapa senangnya Anda mengunjunginya setelah semua ini tahun. 196 00:27:37,940 --> 00:27:39,940 Anda bersama mereka sekarang. Tidak. 197 00:27:44,080 --> 00:27:48,960 Putrimu, Mia, masih hidup. 198 00:27:51,140 --> 00:27:52,500 Dan putrimu, Akira? 199 00:27:54,700 --> 00:27:58,300 Yah, aku senang. 200 00:28:01,280 --> 00:28:06,260 Kau tahu, kita tidak harus mengakhiri ini dengan darah. 201 00:28:10,480 --> 00:28:14,240 Tidak ada yang menentang meja. Saya ingat sekali kamu mengerti itu. 202 00:28:14,460 --> 00:28:18,860 Dan aku ingat suatu saat ketika kamu mengerti arti persaudaraan. 203 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 Cukup! 204 00:28:20,560 --> 00:28:24,820 Atas perintah Marquis de Gromont, ini hotel telah didekonsekrasi. 205 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Menyingkir. 206 00:28:43,980 --> 00:28:44,980 melakukan pembinaan ini. 207 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Bunuh mereka semua! 208 00:30:15,660 --> 00:30:16,660 Keluar. 209 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Ayo. 210 00:30:41,340 --> 00:30:42,340 Amankan hotelnya. 211 00:30:42,920 --> 00:30:43,920 Temukan jalannya. 212 00:30:59,779 --> 00:31:02,880 Anda seharusnya tidak datang. 213 00:31:28,010 --> 00:31:29,010 Apakah kamu bersenjata? 214 00:32:20,179 --> 00:32:21,580 Tuhan! 215 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Lakukan pekerjaanmu. 216 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Keluar! 217 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 aku akan tinggal. Jangan menghina pemberianku padamu. 218 00:38:22,280 --> 00:38:25,180 Dan John, beri aku sedikit rasa hormat. 219 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Bos. 220 00:42:40,620 --> 00:42:42,040 Persetan ini! Persetan ini! 221 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Saya juga. 222 00:44:36,840 --> 00:44:38,520 Kamu seharusnya tetap berada di luar. 223 00:44:39,820 --> 00:44:42,040 Demi kita semua. 224 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Saya mencoba. 225 00:44:47,050 --> 00:44:48,050 Apakah kamu? 226 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 Ayolah, John. 227 00:45:27,240 --> 00:45:28,420 Mari kita selesaikan masalah ini. 228 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ya. 229 00:45:34,060 --> 00:45:35,700 Kedengarannya itu ide yang bagus. 230 00:45:52,960 --> 00:45:53,980 Anda membuat kesepakatan. 231 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Sama sepertimu, John. 232 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 Keluarga. 233 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Keluarga. 234 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Kamu di sana, John? 235 00:47:57,390 --> 00:48:00,830 John Wick, kontrak terbuka, 2 miliar dolar. 236 00:48:01,230 --> 00:48:04,770 John Wick, kontrak terbuka, 1 miliar dolar. 237 00:48:05,550 --> 00:48:09,910 John Wick, kontrak terbuka, 1 miliar dolar. 238 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Sial, Johnny. 239 00:49:12,880 --> 00:49:15,020 Ini cukup kekacauan yang kamu buat. 240 00:49:15,580 --> 00:49:18,520 Aku tidak mengenalmu, tapi aku mengenalmu. 241 00:49:26,260 --> 00:49:27,460 Anda seorang pelacak? 242 00:49:32,840 --> 00:49:34,660 Berapa harganya? 243 00:49:38,140 --> 00:49:39,140 Tidak cukup. 244 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 Tapi itu sudah sampai di sana. 245 00:49:49,780 --> 00:49:51,680 Aku ingin kamu menjaganya dengan lebih baik dirimu sendiri, Johnny. 246 00:49:54,500 --> 00:49:55,840 Karena kita sedang bersama-sama sekarang. 247 00:50:46,700 --> 00:50:49,240 Katakan saja padaku di mana John berada dan keluar dari sini. 248 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 Meninggalkan. 249 00:50:52,800 --> 00:50:55,300 Pergi ke suatu tempat yang jauh. 250 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 Anda tahu saya tidak akan melakukannya. 251 00:51:28,110 --> 00:51:29,510 Anda tidak berhutang apa pun pada John Wick. 252 00:51:32,650 --> 00:51:34,750 Dia tidak punya penanda padamu. 253 00:51:41,490 --> 00:51:43,670 Saya yakin, penandanya sudah jauh berkurang. 254 00:51:44,310 --> 00:51:49,450 Satu-satunya hutang yang kita miliki terletak pada spidol. 255 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 Saya tidak ingin melakukan ini. 256 00:52:44,010 --> 00:52:45,010 Sepupu! 257 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Bahkan orang buta pun tahu kamu telah kalah. 258 00:53:18,760 --> 00:53:19,780 Saya Kain. 259 00:53:21,920 --> 00:53:25,080 Anda tidak perlu mata untuk melihat ke kanan jalan. 260 00:53:29,100 --> 00:53:30,640 Tapi jagalah putrimu. 261 00:53:33,580 --> 00:53:34,580 saya... 262 00:54:27,810 --> 00:54:28,810 Jadi, hiduplah. 263 00:54:51,610 --> 00:54:52,830 aku akan menunggumu. 264 00:56:13,820 --> 00:56:15,460 Dia adalah seorang teman. 265 00:56:17,800 --> 00:56:19,700 Ibuku adalah seorang yang panik. 266 00:56:23,440 --> 00:56:24,740 Abaikan apa yang Anda lakukan. 267 00:56:28,580 --> 00:56:33,880 Jadi, kamu yang melakukannya, atau aku yang melakukannya. 268 00:57:03,760 --> 00:57:04,760 Selamat tinggal. 269 00:57:33,160 --> 00:57:36,000 Ya, kami para tunawisma harus tetap bertahan bersama sekarang, bukan? 270 00:57:40,640 --> 00:57:43,140 Saya perlu berbicara dengannya. 271 00:57:45,420 --> 00:57:50,160 Terakhir kali Anda berbicara dengannya, Anda menembaknya dari atap. 272 00:57:50,880 --> 00:57:52,020 Saya tidak punya pilihan. 273 00:57:52,900 --> 00:57:54,340 Mereka bertahan sepanjang waktu. 274 00:57:55,020 --> 00:57:56,020 TIDAK? 275 00:57:56,960 --> 00:57:58,260 Tapi siapa yang memegang senjatanya? 276 00:57:58,810 --> 00:58:02,890 John perlu mengetahui luasnya apa mendatanginya. Tenda ini adalah 277 00:58:02,890 --> 00:58:05,430 tidak terkendali. Meja telah melepaskannya tali pengikatnya. 278 00:58:05,730 --> 00:58:09,990 Oh, Winston sayang, kebaikanmu sungguh besar menyentuh. 279 00:58:11,650 --> 00:58:13,130 Tapi katakan padaku, katakan padaku yang sebenarnya. 280 00:58:14,470 --> 00:58:16,450 Mengapa orang Prancis itu membiarkanmu hidup? 281 00:58:17,610 --> 00:58:19,810 Membunuh seorang pria bisa mengubahnya menjadi a martir. 282 00:58:21,310 --> 00:58:26,930 Membiarkannya hidup memberi tahu dunia siapa a pengecut atau pengkhianat. 283 00:58:31,150 --> 00:58:32,150 Untuk apa kamu? 284 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Sepakat. 285 00:59:20,590 --> 00:59:24,870 Tidak terjadi pertumpahan darah di Osaka diperlukan. 286 00:59:26,110 --> 00:59:27,790 Pertumpahan darah? 287 00:59:28,650 --> 00:59:29,650 Apa gunanya? 288 00:59:45,590 --> 00:59:49,650 Anda menjadikannya pilihan Anda 289 00:59:49,650 --> 00:59:56,710 datang 290 00:59:56,710 --> 00:59:57,710 dengan saya 291 00:59:58,800 --> 01:00:00,420 Mengatakan dua kali sebelum menerima. 292 01:00:07,240 --> 01:00:08,320 Dan kamu? 293 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Bukan siapa-siapa. 294 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 pembuat koin. 295 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Tuan Tak seorang pun adalah sifat yang menyedihkan. 296 01:00:19,400 --> 01:00:26,040 Sebuah kesalahan perhitungan dengan mencoba sembunyikan ego kita, kita biarkan terlihat mencolok 297 01:00:26,040 --> 01:00:27,040 telanjang. 298 01:00:29,610 --> 01:00:31,230 Saya akan bertanya hanya sekali. 299 01:00:36,430 --> 01:00:38,470 Bagaimana Anda bisa menemukannya? 300 01:00:40,910 --> 01:00:42,090 Bayar dan aku akan memberitahumu. 301 01:00:48,370 --> 01:00:51,070 Berapa nilai layanan seperti itu? 302 01:00:51,550 --> 01:00:56,930 25 juta ditambah kontribusi pendamping ke 401k saya ketika dia mati. 303 01:01:00,780 --> 01:01:01,780 Kami menemukannya sekali. 304 01:01:02,360 --> 01:01:03,420 Kami akan menemukannya lagi. 305 01:01:03,760 --> 01:01:06,740 Apakah itu sebelum atau sesudah dia memasukkanmu ke dalamnya tanah? 306 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Aku menyukaimu. 307 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Dua puluh juta. 308 01:01:24,340 --> 01:01:25,340 Sukai aku lagi. 309 01:01:27,080 --> 01:01:28,080 Dua puluh tiga. 310 01:01:29,650 --> 01:01:30,650 ego. 311 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Itu bukan siapa-siapa. 312 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Ini tanggal 23. 313 01:01:34,550 --> 01:01:36,230 Anda jelas mampu membelinya. 314 01:01:47,930 --> 01:01:48,990 Tidak, tidak, 315 01:01:54,450 --> 01:01:56,170 tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 316 01:02:00,560 --> 01:02:02,640 Apa-apaan ini, kawan? 317 01:02:03,180 --> 01:02:04,180 Sebuah pilihan. 318 01:02:05,200 --> 01:02:09,000 Anda bisa mencabut pisaunya, atau Anda bisa tarik tanganmu keluar. 319 01:02:09,940 --> 01:02:15,760 Yang satu menunjukkan kepadaku seorang pria yang berkomitmen hanya pada hal itu dirinya sendiri, dan yang lainnya, seorang pria berkomitmen 320 01:02:15,760 --> 01:02:16,760 itu... 321 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Hmph! 322 01:03:55,330 --> 01:03:56,530 Winston. Jonatan. 323 01:03:58,850 --> 01:04:00,370 Saya turut berbela sungkawa. 324 01:04:02,030 --> 01:04:03,470 Dia pria yang baik. 325 01:04:05,730 --> 01:04:06,930 Ya, benar. 326 01:04:08,290 --> 01:04:09,650 Diambil karena dosa-dosa kita. 327 01:04:19,870 --> 01:04:21,170 Siapa ini? 328 01:04:23,180 --> 01:04:29,900 Marquis de Gramont, hanya ditinggikan oleh jaminannya akan membunuhmu. Semua 329 01:04:29,900 --> 01:04:32,040 sumber daya di meja ada di tangannya pembuangan. 330 01:04:33,520 --> 01:04:35,340 Di mana saya bisa menemukannya? 331 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Paris. 332 01:04:42,160 --> 01:04:43,500 Di mana ini akan berakhir? 333 01:04:45,160 --> 01:04:46,160 Hah? 334 01:04:47,740 --> 01:04:48,920 Dengan dia mati. 335 01:04:49,980 --> 01:04:52,020 Oh. Kemudian? 336 01:04:53,570 --> 01:04:54,570 Hmm? 337 01:04:55,370 --> 01:04:58,370 Apakah kamu tidak belajar apa pun? 338 01:04:59,450 --> 01:05:02,350 Mereka akan menggantikannya sebelum jenazahnya dingin. 339 01:05:03,110 --> 01:05:04,510 Hercules memiliki hydra-nya. 340 01:05:04,850 --> 01:05:08,530 Anda memiliki meja, kecuali Anda akan lari kehabisan peluru sebelum kehabisan 341 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 kepala. 342 01:05:13,530 --> 01:05:15,770 Bunuh dia, tapi lakukan dengan cara yang cerdas. 343 01:05:16,950 --> 01:05:18,790 Dan buat dia memberi Anda kebebasan Anda. 344 01:05:21,730 --> 01:05:27,370 Bagaimana? Ubah aturan dan konsekuensinya melawan dia. Tantang dia untuk melajang 345 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 pertempuran. 346 01:05:29,810 --> 01:05:32,730 Duel meja tinggi hanyalah mitos. 347 01:05:33,130 --> 01:05:34,130 Salah. 348 01:05:34,510 --> 01:05:37,310 Itu adalah fakta yang dingin dan sulit. 349 01:05:37,570 --> 01:05:42,110 Dan bagian dari fondasi meja untuk menghentikan anggotanya yang lebih mudah terbakar 350 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 dari perang langsung. 351 01:05:45,390 --> 01:05:47,730 Itu juga menang atau kalah. 352 01:05:50,070 --> 01:05:51,890 Apa yang Anda katakan Anda inginkan. 353 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Sebuah jalan keluar. 354 01:05:58,220 --> 01:06:00,360 Saya tidak cocok di meja. 355 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Keluargamu melakukannya. 356 01:06:03,080 --> 01:06:07,160 Suruh mereka mengeluarkan tantangan dan kemudian menawarkan Anda sebagai proxy. 357 01:06:07,580 --> 01:06:09,340 Saya tidak punya keluarga. 358 01:06:09,620 --> 01:06:12,240 Ruska Roma merobek tiket saya. 359 01:06:13,880 --> 01:06:19,920 Maka saya sarankan Anda melakukannya Berlin dan memperbaikinya. 360 01:06:21,140 --> 01:06:22,140 Atau... 361 01:06:24,620 --> 01:06:25,620 Pilih plot. 362 01:06:28,340 --> 01:06:30,340 Apa yang kamu dapatkan dari ini, Winston? 363 01:06:32,100 --> 01:06:34,000 Apa yang kamu kuasai dengan baik, Jonatan. 364 01:06:35,520 --> 01:06:36,520 Pembalasan dendam. 365 01:07:27,470 --> 01:07:28,530 Anda memiliki pistol. 366 01:07:54,760 --> 01:07:56,740 Tapi kita harus bersenang-senang dan bersukacita. 367 01:07:57,220 --> 01:07:58,920 Ayah. Ya? 368 01:07:59,840 --> 01:08:00,980 leherku. 369 01:08:01,300 --> 01:08:02,480 Saya perlu bicara. 370 01:08:02,940 --> 01:08:04,480 Dimana Petrov? 371 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Di Sini. 372 01:08:34,080 --> 01:08:35,080 Berbicara. 373 01:08:35,640 --> 01:08:37,960 Dia di Berlin bersama Ruskaroma. 374 01:08:38,620 --> 01:08:40,420 Anda dapat mengirimkan pengikat itu untuk saya sekarang. 375 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 Tidak. 376 01:08:42,640 --> 01:08:43,640 Permisi? 377 01:08:44,319 --> 01:08:46,380 Bunuh John Wick dan kamu akan mendapatkan milikmu uang. 378 01:08:48,080 --> 01:08:49,520 Itu bukan bagian dari kesepakatan kami. 379 01:08:51,279 --> 01:08:53,720 Kesepakatan itu untuk layanan Anda. 380 01:08:54,939 --> 01:08:58,120 Dan sekarang ini adalah kehidupan seumur hidup, Tn. Tidak ada. 381 01:09:04,460 --> 01:09:08,399 Ketika selesai, Anda akan memiliki harga diri dan pensiun Anda. 382 01:09:45,330 --> 01:09:48,130 saya punya 383 01:09:48,130 --> 01:09:58,050 untuk 384 01:09:58,050 --> 01:10:03,770 berbicara dengannya. 385 01:10:10,030 --> 01:10:13,770 Anda lupa kita masih di bawah meja. 386 01:10:14,290 --> 01:10:20,190 Dan terakhir saya periksa, Anda excommunicado dan tiket Anda 387 01:10:20,190 --> 01:10:22,310 robek. 388 01:10:23,530 --> 01:10:26,890 Anda tidak punya urusan dengan kami. 389 01:10:27,690 --> 01:10:29,850 Anda seharusnya membuat saya kecewa. 390 01:10:30,250 --> 01:10:31,470 Piotr sudah mati. 391 01:10:36,270 --> 01:10:37,510 Setelah kamu. 392 01:10:38,410 --> 01:10:40,150 Taruh peluru di kepala yang lain. 393 01:10:42,090 --> 01:10:44,610 Marquis memasukkannya ke dalam milik Piotr. 394 01:10:45,990 --> 01:10:51,950 Dan dalam tradisi Rusia yang bagus, dia mengirimkan kami tagihannya. 395 01:10:53,550 --> 01:10:59,250 Karenamu, aku harus berlutut di depan dari orang yang membunuh ayahku. 396 01:10:59,810 --> 01:11:03,210 Maka kita memiliki musuh yang sama. 397 01:11:04,730 --> 01:11:06,770 Kita bisa saling membantu. 398 01:11:08,360 --> 01:11:10,820 Anda bahkan tidak bisa menahan diri. 399 01:11:12,080 --> 01:11:14,520 Bagaimana kamu akan membantu kami? 400 01:11:14,820 --> 01:11:17,520 Dengan membunuh Marquis ini. 401 01:11:18,300 --> 01:11:20,020 Mereka hanya menunjuk yang lain. 402 01:11:20,400 --> 01:11:26,020 Mungkin saja 403 01:11:26,020 --> 01:11:29,100 bunuh dia dalam duel. 404 01:11:53,520 --> 01:11:56,320 Berapa banyak yang kamu bunuh? 405 01:12:12,510 --> 01:12:13,510 Untuk keluar. 406 01:12:14,230 --> 01:12:15,230 Apa? 407 01:12:16,690 --> 01:12:23,250 Anda hanya perlu membunuh satu untuk mendapatkannya masuk kembali. Bajingan yang membunuhku 408 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 ayah. 409 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 Beri aku namanya. 410 01:12:29,090 --> 01:12:30,290 Kila Harkant. 411 01:12:30,890 --> 01:12:32,850 Anda akan menemukannya di Himmelun Hall. 412 01:12:33,410 --> 01:12:36,070 Saat dia mati, aku akan mengurus tiketmu. 413 01:12:36,390 --> 01:12:37,390 Ada pertanyaan? 414 01:12:38,970 --> 01:12:39,970 Harkant dulu. 415 01:12:40,270 --> 01:12:41,270 Lalu kita bicara. 416 01:12:42,160 --> 01:12:43,340 Bawalah bukti kematian. 417 01:12:46,980 --> 01:12:48,620 Aku akan menemui jalan masuk. 418 01:12:51,320 --> 01:12:52,320 Saya tahu caranya. 419 01:12:54,120 --> 01:12:55,260 Klaus akan membawamu. 420 01:13:04,660 --> 01:13:05,760 Saya Klaus. 421 01:13:10,920 --> 01:13:13,640 Yohanes. Saya bukan siapa-siapa! 422 01:14:02,090 --> 01:14:06,070 Tolong beritahu nyonyamu bahwa aku memang benar merasa terhormat dengan sikap ini dan saya melihatnya 423 01:14:06,070 --> 01:14:07,410 untuk kemitraan kami yang berkelanjutan. 424 01:14:08,910 --> 01:14:09,970 saya tutup. 425 01:14:17,370 --> 01:14:21,690 Tuan John Wick secara langsung. 426 01:14:23,570 --> 01:14:25,010 Tuan Babo Yeager. 427 01:14:28,010 --> 01:14:29,690 Natal besarku, ya? 428 01:14:39,920 --> 01:14:42,480 Tolong tahan ancamanku. 429 01:14:48,360 --> 01:14:50,480 Minumlah, Tuan Besar. 430 01:14:53,720 --> 01:14:56,760 Anda mengharapkan saya. Bukan aku. 431 01:14:57,880 --> 01:14:58,880 Dia. 432 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Anda tahu saya akan berada di sini. 433 01:15:08,980 --> 01:15:10,480 Saya mencurigainya. 434 01:15:11,620 --> 01:15:12,620 Keluarga. 435 01:15:17,420 --> 01:15:20,260 Keluarga itu menjualmu, Tn. V. 436 01:15:22,180 --> 01:15:25,480 Mereka menyerahkanmu dengan harapan yang sia-sia menyelamatkan diri mereka sendiri. 437 01:15:27,480 --> 01:15:32,000 Anda tahu, itu sebabnya saya tidak pernah mempercayainya Cossack. Mereka adalah orang-orang kotor. 438 01:15:35,720 --> 01:15:36,720 Ini... 439 01:15:53,460 --> 01:15:56,960 Tapi aku tidak memberitahu Koji. Benar, John. 440 01:15:59,480 --> 01:16:03,500 Anda tahu, perselisihan antara yang lama teman-teman, itu membuatku sedih. 441 01:16:05,480 --> 01:16:06,480 Izinkan saya membantu. 442 01:16:09,020 --> 01:16:10,020 Sembilan. 443 01:16:11,440 --> 01:16:12,440 Kami punya kesepakatan. 444 01:16:15,520 --> 01:16:17,540 Kepala. Monyet? 445 01:16:18,420 --> 01:16:22,160 Yah, aku tidak keberatan kalau itu peluru, pisau, atau orang buta. 446 01:16:42,730 --> 01:16:47,630 Ini untukku, Tuan... Bukan siapa-siapa. 447 01:16:49,930 --> 01:16:51,990 Tidak, tidak, itu sebenarnya untuk dia. 448 01:16:56,930 --> 01:16:58,470 Kalau begitu ambillah, Pak. 449 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Tidak ada. 450 01:17:04,650 --> 01:17:05,650 Menyenangkan, ya. 451 01:17:15,550 --> 01:17:18,850 Jadi, kamu ingin membunuhnya? 452 01:17:21,570 --> 01:17:23,190 Anda ingin membunuhnya? 453 01:17:24,090 --> 01:17:25,430 Saya ingin membunuhnya. 454 01:17:26,890 --> 01:17:28,390 Bagaimana denganmu, Tuan Besar? 455 01:17:29,390 --> 01:17:30,930 aku akan membunuhmu. 456 01:17:32,810 --> 01:17:34,650 Tentu saja menjadi lebih baik ya. 457 01:17:36,290 --> 01:17:41,150 Yah, sepertinya kita memiliki diri kita sendiri a... sebuah teka-teki yang sebenarnya. 458 01:17:42,510 --> 01:17:45,850 Sebuah kebingungan, jika Anda mau. Kehidupan nyata dilema. 459 01:17:48,130 --> 01:17:52,450 Jadi... Kupikir kita akan bermain game. 460 01:17:52,870 --> 01:17:53,890 Satu tangan. 461 01:17:55,230 --> 01:17:56,910 Sivina memutuskan untuk hidup. 462 01:18:05,550 --> 01:18:06,550 Baiklah. 463 01:18:07,570 --> 01:18:08,570 Belinya apa? 464 01:18:09,150 --> 01:18:10,530 Lebih dari yang Anda mampu. 465 01:18:12,010 --> 01:18:14,890 Ya, aku tinggal satu peluru lagi untuk menjadi a orang yang sangat kaya. 466 01:18:16,910 --> 01:18:17,910 Apa yang itu? 467 01:18:20,610 --> 01:18:21,610 Lima. 468 01:18:22,070 --> 01:18:23,070 Kontrol. 469 01:18:47,370 --> 01:18:48,370 Apakah itu masuk akal? 470 01:18:49,030 --> 01:18:49,990 Berhasil 471 01:18:49,990 --> 01:18:58,070 membuat 472 01:18:58,070 --> 01:19:14,990 masuk akal? 473 01:19:21,690 --> 01:19:23,610 Yah, aku tidak berjudi. 474 01:19:26,830 --> 01:19:27,830 Mari kita lihat. 475 01:19:35,310 --> 01:19:37,430 4 -9 dan 4. 476 01:19:37,790 --> 01:19:38,810 Paling mengesankan. 477 01:19:54,090 --> 01:19:57,010 Ya, Flash, cukup bagus untuk siapa pun. 478 01:19:57,410 --> 01:19:58,410 Terima kasih. 479 01:20:00,350 --> 01:20:07,050 Seorang pria buta, seorang pria dengan seekor anjing, dan John Wick masuk ke bar dan duduk 480 01:20:07,050 --> 01:20:08,210 di meja. 481 01:20:09,510 --> 01:20:14,530 Apakah itu terdengar seperti awal dari a lelucon yang luar biasa atau yang paling menguntungkan 482 01:20:14,530 --> 01:20:15,530 peluang? 483 01:20:17,790 --> 01:20:21,870 Ada yang berpikir dia bisa memberikan jalan keluarnya. 484 01:20:43,880 --> 01:20:46,300 Masing-masing dari mereka semua berpikir bahwa mereka punya tangan yang menang. 485 01:20:47,820 --> 01:20:54,820 Namun yang tidak mereka sadari adalah hal itu saat mereka duduk di 486 01:20:54,820 --> 01:21:00,000 meja, mereka sudah kalah. 487 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Biar kutebak. 488 01:21:02,100 --> 01:21:03,100 Lima jenis? 489 01:21:05,260 --> 01:21:06,820 Ya. Ya. 490 01:21:13,550 --> 01:21:14,590 Asal kamu tahu. 491 01:21:16,390 --> 01:21:17,950 Itu bukan masalah pribadi. 492 01:21:20,150 --> 01:21:21,570 Sekarang mungkin sedikit. 493 01:23:29,800 --> 01:23:31,080 Dia bahkan tidak bertanya. 494 01:23:31,780 --> 01:23:33,100 Tuhanku! 495 01:23:59,630 --> 01:24:00,630 Ayo! 496 01:25:04,800 --> 01:25:06,200 Ya. 497 01:26:13,450 --> 01:26:15,590 Bukan masalahmu, Tuan. 498 01:26:15,830 --> 01:26:19,030 Kontol. Anda kurang beruntung. 499 01:26:20,770 --> 01:26:25,670 Sial dalam hidup, dalam cinta, dalam persahabatan. 500 01:26:26,090 --> 01:26:32,190 Dan sekarang, kamu sudah mati. 501 01:26:44,750 --> 01:26:45,750 TIDAK! 502 01:28:23,000 --> 01:28:25,480 Kenapa kamu tidak mati saja? 503 01:29:33,870 --> 01:29:34,870 Dia milikku. 504 01:29:37,010 --> 01:29:38,610 Sudah kubilang jangan membuat kesepakatan. 505 01:29:39,290 --> 01:29:41,130 Ya, saya kira kesepakatan Anda tidak berhasil juga, ya? 506 01:29:42,410 --> 01:29:43,410 Hah? 507 01:29:44,310 --> 01:29:46,190 Sungguh hebat bagi mereka untuk mengambil milikmu tapi. 508 01:29:51,110 --> 01:29:52,210 Mereka tidak mengambilnya. 509 01:29:54,750 --> 01:29:55,750 Saya memberi mereka. 510 01:30:26,730 --> 01:30:31,070 Anda adalah putra Belarusia, anak yatim piatu dari penawanan kami. 511 01:30:32,230 --> 01:30:36,730 Anda bersama kami, sebagaimana kami bersama Anda hidup ini. 512 01:30:45,170 --> 01:30:46,570 Darahmu, 513 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 darahku. 514 01:30:49,070 --> 01:30:50,490 Hidupmu. 515 01:30:56,140 --> 01:30:57,140 Bolehkah saya bertanya kepada Anda? 516 01:31:17,920 --> 01:31:19,900 Selamat datang di rumah, Yordania. 517 01:31:32,060 --> 01:31:35,500 Ruska Roma akan mendukung Anda tantangan. 518 01:31:36,940 --> 01:31:38,360 Siapa yang akan menjadi yang kedua bagi Anda? 519 01:32:08,430 --> 01:32:09,670 dari biaya tirani. 520 01:32:13,470 --> 01:32:16,050 Anda harus berniat untuk bergabung dengan petugas Anda. 521 01:32:16,890 --> 01:32:17,890 Tidak hari ini. 522 01:32:25,450 --> 01:32:29,270 Sesuai dengan cara lama dan hukum lama, John Wick memanggilmu untuk berduel. 523 01:32:30,150 --> 01:32:34,330 Untuk mengetahui perbedaan Anda dengan yang lama -cara kuno, sebagaimana seharusnya pria. 524 01:32:37,320 --> 01:32:39,280 Anda berbicara tentang cara-cara lama seolah-olah Anda tahu mereka. 525 01:32:40,380 --> 01:32:44,140 Orang dari stasiun Mr. Wick tidak bisa mengeluarkan tantangan seperti itu. 526 01:32:46,020 --> 01:32:47,780 Dia punya waktunya, Nona Kristus. 527 01:32:52,980 --> 01:32:53,980 Berlin. 528 01:32:54,480 --> 01:32:58,360 Tantangan Roscaroma, penerimaan Tuan Wick kembali bergabung, itu saja 529 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 di sana. 530 01:32:59,720 --> 01:33:00,860 Tercatat sejarah sekarang. 531 01:33:09,800 --> 01:33:12,620 Dan mengapa saya menerima ini dari a kursi kedua -kanan? 532 01:33:12,880 --> 01:33:17,400 Karena ada aturannya, dan tanpanya mereka... Kita hidup bersama binatang. 533 01:33:17,640 --> 01:33:18,640 Tepat. 534 01:33:20,280 --> 01:33:22,940 Waktu sedang berubah. 535 01:33:23,840 --> 01:33:30,360 Hari baru telah tiba. Ide-ide baru, baru aturan, manajemen baru. 536 01:33:32,840 --> 01:33:38,600 Namun Anda akan menerimanya, karena kita semua masih duduk di bawah meja. 537 01:33:39,240 --> 01:33:42,040 Bahkan Anda pun tidak kebal terhadapnya konsekuensi dari kegagalan. 538 01:33:50,140 --> 01:33:53,120 Dan apa sebenarnya milik Tuan Wickston istilah? 539 01:33:54,440 --> 01:33:55,920 Victoria untuk Dushai. 540 01:33:56,820 --> 01:34:01,300 Pembebasan tanpa syarat apapun dan semuanya kewajiban ke meja. 541 01:34:17,040 --> 01:34:21,120 Sejarah penuh dengan tenda-tenda yang hanya diingat oleh para pelayannya. 542 01:34:21,980 --> 01:34:28,520 Tapi kamu, kamu bisa dikenang sebagai pria yang membawa John Wick, 543 01:34:28,760 --> 01:34:33,240 yang paling ditakuti dari semuanya di meja dan semua orang yang duduk di sana, menuju cahaya. 544 01:34:34,920 --> 01:34:35,920 Cahayamu. 545 01:34:38,260 --> 01:34:44,240 Dan siapa yang bisa memperkirakan seberapa tinggi hal semacam itu kemuliaan bisa membawa seseorang ke dunia kita? 546 01:35:03,560 --> 01:35:06,680 Anda boleh pergi. 547 01:35:08,060 --> 01:35:14,940 Saat aku selesai, sedetik setelahnya kemenangan, ekskomunikasi saya akan terjadi 548 01:35:15,100 --> 01:35:20,720 gelar saya dipulihkan, hotel saya dibangun kembali dan ditahbiskan kembali, semuanya ada di meja 549 01:35:20,720 --> 01:35:21,720 biaya. 550 01:35:35,340 --> 01:35:37,480 Bagaimana Anda melakukan sesuatu adalah bagaimana Anda melakukannya semuanya. 551 01:35:39,700 --> 01:35:40,700 Sekarang saya sudah selesai. 552 01:35:45,000 --> 01:35:46,800 Kurasa aku akan merindukanmu saat kamu pergi. 553 01:35:47,340 --> 01:35:48,740 Sayang sekali saya tidak bisa mengatakan hal yang sama. 554 01:35:49,940 --> 01:35:51,200 Anda tidak tahu, bukan? 555 01:35:52,540 --> 01:35:53,540 Apa itu? 556 01:35:54,760 --> 01:35:57,300 Orang kedua, seperti sponsornya. 557 01:35:58,240 --> 01:36:01,780 Entah berjalan keluar dengan juaranya atau sekarang terkubur di sampingnya. 558 01:36:03,630 --> 01:36:04,650 Cara-cara lama. 559 01:36:13,190 --> 01:36:14,250 Begitulah hidup. 560 01:37:01,840 --> 01:37:05,440 Berdasarkan undang-undang lama, hanya satu yang bisa bertahan hidup. 561 01:37:06,060 --> 01:37:07,660 Anda berdua mengerti itu? 562 01:37:11,460 --> 01:37:12,460 Sangat bagus. 563 01:37:13,140 --> 01:37:14,140 Aturan. 564 01:37:14,800 --> 01:37:16,740 Tantangannya adalah memilih terlebih dahulu. 565 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 Waktu. 566 01:37:19,540 --> 01:37:20,540 Baiklah. 567 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 Sekarang. 568 01:37:33,470 --> 01:37:34,470 Matahari terbit. Lokasi. 569 01:37:35,570 --> 01:37:39,710 Anda datang ke sini sambil berpikir pasti ada jalan keluar dari dunia ini untukmu, Tn. Wick. 570 01:37:41,950 --> 01:37:42,950 Tidak ada. 571 01:37:46,590 --> 01:37:52,050 Suci -Cœur. 572 01:37:57,110 --> 01:37:58,110 Suci -Cœur. 573 01:37:59,590 --> 01:38:00,590 Senjata. 574 01:38:01,580 --> 01:38:04,840 Jika Anda menang, meja akan menghormatinya kata. 575 01:38:06,060 --> 01:38:07,280 Anda akan mendapatkan kebebasan Anda. 576 01:38:08,720 --> 01:38:10,200 Tapi kamu tidak akan menerimanya. 577 01:38:11,540 --> 01:38:12,540 Bilah. 578 01:38:18,760 --> 01:38:19,760 pistol. 579 01:38:25,000 --> 01:38:26,080 Pistol duel. 580 01:38:27,040 --> 01:38:28,060 30 langkah. 581 01:38:29,160 --> 01:38:33,460 Jika kedua belah pihak selamat, masing-masing akan mendekati yang lain di 582 01:38:33,460 --> 01:38:37,040 penambahan sepuluh langkah hingga hanya satu tetap. 583 01:38:38,640 --> 01:38:39,820 Aturan keterlibatan. 584 01:38:41,220 --> 01:38:42,500 Tidak ada seperempat. 585 01:38:43,000 --> 01:38:45,700 Anda tahu mengapa Anda tidak mau mengambil milik Anda kebebasan? 586 01:38:46,980 --> 01:38:53,320 Karena ini adalah siapa Anda, siapa Anda selalu begitu. 587 01:38:55,500 --> 01:38:57,400 Anda adalah seorang pembunuh. 588 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 Seorang anak yatim piatu dipetik dari jalanan dan dimiliki menjadi pisau. 589 01:39:05,140 --> 01:39:07,460 Dan pembunuhan itulah yang memberi Anda paprika. 590 01:39:08,840 --> 01:39:10,440 Seorang pria tanpa paprika? 591 01:39:12,720 --> 01:39:13,720 Tidak ada apa-apa. 592 01:39:16,260 --> 01:39:17,300 Tidak ada seperempat. 593 01:39:19,420 --> 01:39:20,420 Tidak ada seperempat. 594 01:39:21,340 --> 01:39:25,380 Jika tidak ada yang lain, Tuan-tuan, saya akan mengatakan... Eliminasi. 595 01:39:30,440 --> 01:39:34,660 Jika ini benar, apakah Anda punya nama? 596 01:39:40,080 --> 01:39:41,080 Jane. 597 01:39:43,700 --> 01:39:44,700 Jadilah itu. 598 01:39:46,020 --> 01:39:47,420 Matahari terbit, Sacré-Cœur. 599 01:39:49,400 --> 01:39:51,420 Pistol duel, tidak ada seperempatnya. 600 01:39:51,720 --> 01:39:56,520 Jika Tuan Wick menang, dia akan menang bebas dari segala dan semua kewajiban terhadap 601 01:39:56,520 --> 01:39:59,660 High Table, dan yang kedua adalah dipulihkan. 602 01:40:00,300 --> 01:40:03,760 sebagai manajer New York yang dibangun kembali Kontinental. 603 01:40:05,860 --> 01:40:10,700 Haruskah Marquis Vincent Bessette de Gramont menang... John Wick akan menang 604 01:40:10,700 --> 01:40:11,700 mati. 605 01:40:13,740 --> 01:40:14,920 Seperti yang kedua. 606 01:40:17,320 --> 01:40:18,320 Begitu saja. 607 01:40:19,100 --> 01:40:22,080 Sekarang, jika tidak ada lagi, Tuan-tuan, sampai jumpa saat matahari terbit. 608 01:40:23,040 --> 01:40:26,860 Kegagalan untuk bertemu pada jam yang ditentukan akan mengakibatkan penyitaan dan segera 609 01:40:26,860 --> 01:40:27,860 eksekusi. 610 01:40:39,340 --> 01:40:42,000 Tidak ada John di luar sana. 611 01:40:43,420 --> 01:40:45,980 Tidak ada suami yang bahagia dengan kehidupan normal. 612 01:40:49,020 --> 01:40:52,160 Hanya ada John Wick, si pembunuh. 613 01:40:54,680 --> 01:40:56,780 Dan dia akan membunuhmu. 614 01:41:03,580 --> 01:41:04,740 hotelmu? 615 01:41:05,800 --> 01:41:06,800 Ya. 616 01:41:07,180 --> 01:41:10,320 Anda selalu punya sudut pandang, bukan? Bukankah semuanya? 617 01:41:11,420 --> 01:41:14,080 Mari kita temukan pelabuhan yang aman sebelum dimulai. 618 01:41:15,220 --> 01:41:19,340 Ada sesuatu yang perlu aku lakukan lebih cepat daripada nanti. 619 01:41:23,300 --> 01:41:24,300 Tidak akan melakukannya. 620 01:41:24,840 --> 01:41:26,100 Anda melawan perjuangan Anda sendiri. 621 01:41:30,500 --> 01:41:31,860 Bukankah ini yang kamu inginkan? 622 01:41:33,780 --> 01:41:34,780 Hmm? 623 01:41:35,829 --> 01:41:41,290 Victoria Fedusha, kamu bunuh dia dan kamu dan putrimu akan bebas. 624 01:41:43,510 --> 01:41:44,870 Tidak ada yang bisa menyentuhnya. 625 01:41:46,470 --> 01:41:50,970 Jika tidak, dia harus menghadapinya konsekuensi. 626 01:41:52,750 --> 01:41:54,510 Pilihan ada di tangan Anda. 627 01:43:21,490 --> 01:43:22,490 Kane. 628 01:43:23,490 --> 01:43:24,490 Yohanes. 629 01:43:25,810 --> 01:43:26,810 Mengucapkan selamat tinggal? 630 01:43:29,370 --> 01:43:30,370 Mengatakan halo. 631 01:43:35,890 --> 01:43:37,810 Anda pikir istri Anda dapat mendengar Anda? 632 01:43:40,330 --> 01:43:41,330 Tidak. 633 01:43:44,970 --> 01:43:46,110 Lalu kenapa repot-repot? 634 01:43:48,550 --> 01:43:49,730 Mungkin saya salah. 635 01:43:53,960 --> 01:43:55,080 Orang mati sudah pergi. 636 01:43:59,040 --> 01:44:00,660 Hanya materi hidup. 637 01:44:06,240 --> 01:44:12,180 Setelah putri saya lahir, saya ingin tinggalkan kehidupan ini. 638 01:44:14,620 --> 01:44:15,760 Saya pikir saya melakukannya. 639 01:44:18,380 --> 01:44:19,560 Tapi kamu tidak melakukannya. 640 01:44:22,280 --> 01:44:23,280 Kami terkutuk. 641 01:44:25,620 --> 01:44:26,620 Anda dan saya. 642 01:44:28,340 --> 01:44:29,860 Mengenai hal itu kami setuju. 643 01:44:34,580 --> 01:44:35,860 Putriku tidak. 644 01:44:39,580 --> 01:44:41,040 Itu antara kamu dan dia. 645 01:44:43,680 --> 01:44:44,820 Anda akan mati. 646 01:44:52,520 --> 01:44:53,520 Mungkin tidak. 647 01:44:58,760 --> 01:45:00,100 Aku merindukanmu, John. 648 01:45:02,440 --> 01:45:05,100 Saya merasa senang bisa bersama seorang teman. 649 01:45:10,360 --> 01:45:11,800 Sampai jumpa besok. 650 01:45:42,700 --> 01:45:44,620 Inilah cara Anda mengatasi situasi tersebut. 651 01:45:45,780 --> 01:45:47,520 Duel dengan Baba Yaga. 652 01:45:47,940 --> 01:45:50,720 Kegagalan akan menggoncangkan fondasi meja tinggi. 653 01:45:51,940 --> 01:45:55,180 Dan itu akan mengubah Wick menjadi sebuah sekte. 654 01:45:57,880 --> 01:46:00,760 Kemenanganku akan berdampak sebaliknya. 655 01:46:03,040 --> 01:46:04,040 Nenek Makita. 656 01:46:05,960 --> 01:46:10,520 Ambisi seorang pria tidak boleh melebihi ambisinya bernilai. 657 01:46:14,220 --> 01:46:16,400 Anda sebaiknya mengingatnya, Pak. 658 01:46:44,680 --> 01:46:45,680 Tuhan masuk. 659 01:47:37,840 --> 01:47:42,220 Selamat datang, Tuan Wick, dan selamat datang La Perlawanan. 660 01:47:42,740 --> 01:47:44,620 Agak jauh dari rumah, bukan? 661 01:47:44,880 --> 01:47:49,980 Ya, tindakan kecilmu yang tidak beradab ketidaktaatan mengilhami saya, John. saya 662 01:47:49,980 --> 01:47:51,740 keluar, melebarkan sayapku. 663 01:47:52,640 --> 01:47:54,660 Bagaimana tur perpisahan akbarnya? 664 01:47:56,480 --> 01:47:57,680 Akan segera berakhir. 665 01:47:58,940 --> 01:48:00,760 Sepertinya begitu, sepertinya begitu. 666 01:48:02,520 --> 01:48:04,140 42 biasa, kan? 667 01:48:05,380 --> 01:48:07,060 Itu Kevlar dari depan ke belakang. 668 01:48:07,420 --> 01:48:09,160 Gaya balistik terbaru. 669 01:48:09,600 --> 01:48:11,060 Cocok untuk segala acara formal. 670 01:48:11,300 --> 01:48:13,360 Pernikahan, pemakaman, duel meja tinggi. 671 01:48:14,260 --> 01:48:17,200 Bagaimanapun, seorang pria harus tampil terbaik kapan waktunya menikah. 672 01:48:18,980 --> 01:48:19,980 Atau dikuburkan. 673 01:48:30,800 --> 01:48:31,800 Maafkan saya, Pak. 674 01:48:32,840 --> 01:48:34,000 Tapi ini kegilaan. 675 01:48:35,620 --> 01:48:36,620 Kegilaan? 676 01:48:37,280 --> 01:48:38,860 mempercayakan imanmu kepada orang buta? 677 01:48:40,380 --> 01:48:42,860 Ada tiga tipe pria dalam hal ini dunia. 678 01:48:45,080 --> 01:48:51,740 Mereka yang mempunyai tujuan hidup, mereka yang memiliki sesuatu untuk mati, dan 679 01:48:51,740 --> 01:48:53,300 mereka yang memiliki sesuatu untuk dibunuh. 680 01:48:54,200 --> 01:48:55,840 John Wick tidak memiliki semua hal ini. 681 01:48:56,900 --> 01:48:59,500 Dia hanyalah hantu yang mencari a kuburan. 682 01:49:01,380 --> 01:49:05,120 Tapi orang buta itu, dia punya semuanya tiga. 683 01:49:07,320 --> 01:49:13,460 Selain itu, saya rasa Mr. Wick akan melakukannya jangan pernah sampai ke duel saat matahari terbit. 684 01:49:17,840 --> 01:49:19,280 Saya mengerti, Pak. 685 01:49:58,700 --> 01:50:04,180 Baiklah sekarang, untuk semua yang kalian lakukan di sana, di Kota Cahaya, untuk kalian semua 686 01:50:04,180 --> 01:50:10,420 orang-orang jalanan yang membutuhkan tindakan, untuk semua pendengar setia saya yang 687 01:50:10,420 --> 01:50:15,680 irama jalanan, malam ini adalah milikmu kesempatan untuk membuat musik yang indah. 688 01:50:17,140 --> 01:50:19,740 Saya telah diminta untuk menyampaikan acara spesial permintaan. 689 01:50:41,420 --> 01:50:44,220 Jika Anda ingin hadiah, Anda harus menyelesaikannya sebelum matahari terbit. 690 01:50:45,120 --> 01:50:51,840 Ini emas tua, dan maksudku emas, pukulan keluar untukmu, 691 01:50:51,860 --> 01:50:52,860 Tuan Wick. 692 01:50:55,040 --> 01:50:58,040 Dan ingat, tidak ada tempat untuk lari. 693 01:52:04,520 --> 01:52:09,240 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang telah mendengarkan W -U -X -I -A. 694 01:52:09,460 --> 01:52:14,140 Tempat untuk semua hiburan Anda dan kebutuhan informasi. 695 01:52:14,700 --> 01:52:15,900 Perburuan yang bagus. 696 01:52:18,220 --> 01:52:19,740 Dan itu dimulai. 697 01:52:21,280 --> 01:52:23,300 Aku akan membutuhkan pistol. 698 01:52:24,860 --> 01:52:26,720 Saya pikir kamu tidak pernah bertanya. 699 01:52:28,100 --> 01:52:30,160 Ular berbisa sembilan milimeter. 700 01:52:30,520 --> 01:52:31,960 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 701 01:52:32,590 --> 01:52:35,330 Saya kenal seorang pria yang mengenal seorang pria yang punya pria. 702 01:52:36,550 --> 01:52:41,230 Majalah berkapasitas 21 putaran dengan built -dalam kompensator untuk hampir tidak ada moncong 703 01:52:41,230 --> 01:52:43,050 membalik. Pemandangan depan serat optik. 704 01:52:43,870 --> 01:52:44,870 Keamanan ambidextrous. 705 01:52:45,110 --> 01:52:47,270 Menyalakan magwell untuk memuat ulang lebih cepat. 706 01:52:47,670 --> 01:52:49,310 Pemicu ekstrim seberat dua pon. 707 01:52:49,550 --> 01:52:55,630 Dan lebih dari itu, bagaimana kita harus mengatakan, pertemuan intim yang dimiliki Viper ini 708 01:52:55,630 --> 01:52:57,030 taring sialan yang ganas. 709 01:53:02,280 --> 01:53:04,600 Seberapa dekat Anda bisa membawa saya ke gereja? 710 01:53:10,180 --> 01:53:11,180 Amin. 711 01:53:21,360 --> 01:53:22,480 Ini dia, tuan-tuan. 712 01:53:25,460 --> 01:53:26,460 Perjalananmu. 713 01:53:30,540 --> 01:53:36,220 Saat aku menasihatimu untuk tidak mencelupkan kelingkingmu kembali ke kolam ini, saya rasa saya tidak akan melakukannya 714 01:53:36,220 --> 01:53:37,220 menjadi basah. 715 01:53:39,780 --> 01:53:41,700 Semuanya akan berakhir setelah hari ini. 716 01:53:44,900 --> 01:53:51,340 Saat aku menguburkan Sherrod, aku terkoyak tentang apa yang akan dikenakan pada miliknya 717 01:53:51,340 --> 01:53:52,340 batu nisan. 718 01:53:53,600 --> 01:53:56,240 Dua kata yang menggambarkan keseluruhan hidup. 719 01:53:57,160 --> 01:53:58,880 Hidup gua! 720 01:54:00,170 --> 01:54:01,510 Bukankah milikku dibuat bertahun-tahun yang lalu. 721 01:54:03,430 --> 01:54:04,430 Sederhana? 722 01:54:05,610 --> 01:54:06,610 Profetik. 723 01:54:07,290 --> 01:54:08,650 Apa yang kamu inginkan? 724 01:54:10,110 --> 01:54:11,110 Teman. 725 01:54:12,090 --> 01:54:14,570 Itulah dia di atas segalanya. 726 01:54:14,950 --> 01:54:15,950 Seorang teman. 727 01:54:30,030 --> 01:54:31,030 Terima kasih, Raja. 728 01:54:33,910 --> 01:54:34,910 Jonatan. 729 01:54:36,050 --> 01:54:37,070 Tunggu, Jonatan. 730 01:54:37,870 --> 01:54:39,450 Matahari terbit pukul 6.03. 731 01:54:40,510 --> 01:54:42,750 Tidak boleh terlambat demi kita semua, hmm? 732 01:54:52,730 --> 01:54:53,730 Suami yang penuh kasih. 733 01:54:54,510 --> 01:54:55,510 Hmm? 734 01:54:56,270 --> 01:54:59,090 Itu yang kuinginkan pada... John. 735 01:54:59,969 --> 01:55:00,969 Suami yang penuh kasih. 736 01:55:32,690 --> 01:55:37,010 Dikonfirmasi. Kabar baik, buffer. Kami punya penampakan. 737 01:55:38,150 --> 01:55:41,770 Pria berbaju hitam kami terlihat di Arondisemen Cetium. 738 01:55:42,710 --> 01:55:45,870 Saya pikir sudah saatnya kita mengecatnya dengan warna merah. 739 01:56:04,970 --> 01:56:05,970 Terima kasih. 740 01:57:50,000 --> 01:57:52,760 seperti teman kita di guild terjatuh bola. 741 01:57:53,240 --> 01:57:56,040 Dan kini bergulir ke Arc de kemenangan. 742 01:57:56,440 --> 01:57:57,840 Mari kita lihat siapa yang mengambilnya. 743 02:00:04,880 --> 02:00:06,500 Kami harus melakukan yang lebih baik. 744 02:00:11,160 --> 02:00:13,940 Sekarang, siapa yang akan menjadi pemenang besar kita? 745 02:00:50,000 --> 02:00:51,000 Selamat tinggal. 746 02:02:46,480 --> 02:02:48,380 Saya pikir situasinya sedang baik-baik saja kontrol. 747 02:02:54,140 --> 02:02:58,640 Begitukah caraku melihatnya? 748 02:02:58,960 --> 02:03:00,580 Apakah itu anak Tuan Johnny? 749 02:03:00,840 --> 02:03:02,300 Sampai ke gereja tepat waktu? 750 02:03:02,660 --> 02:03:04,540 Ini bisa menjadi malam terakhirmu sebagai malamku raja. 751 02:03:27,400 --> 02:03:28,400 Apa? Apa? 752 02:04:24,240 --> 02:04:25,740 Teman jahat kita bergerak lagi. 753 02:04:26,520 --> 02:04:30,140 Dia menuju ke arah Anda, para pendengar saya yang dalam. 754 02:06:34,360 --> 02:06:35,820 Ya? Bagus. 755 02:06:36,560 --> 02:06:37,560 Anda punya kesepakatan. 756 02:06:37,980 --> 02:06:39,160 Baiklah, 35 itu. 757 02:06:39,560 --> 02:06:41,800 Itu bukan kesepakatan kami. 758 02:06:46,300 --> 02:06:47,300 Nah, 759 02:06:47,560 --> 02:06:48,900 itulah satu-satunya kesepakatan yang ditawarkan hari ini. 760 02:07:28,300 --> 02:07:31,000 Apa? Sekarang dengarkan aku. Empat puluh. 761 02:07:32,600 --> 02:07:34,860 Anda membayar untuk layanan ini. 762 02:07:37,160 --> 02:07:38,160 Itu saja. 763 02:07:47,500 --> 02:07:49,320 Kabar baik, sobat. 764 02:07:51,740 --> 02:07:54,340 Lotere baru saja naik. 765 02:12:55,020 --> 02:12:56,960 Apakah kalian anak anjing masih duduk di a meluncur? 766 02:12:58,080 --> 02:13:00,900 Tuan Wick sedang melihat sebuah gereja. 767 02:13:02,740 --> 02:13:05,020 Kita hampir kehabisan waktu. 768 02:13:05,700 --> 02:13:08,700 Kesempatan terakhir untuk memenangkan hadiah sebelum Tn. 769 02:13:08,960 --> 02:13:10,520 Matahari terbit terakhir Wick. 770 02:13:11,680 --> 02:13:15,920 Sekarang siapa di luar sana yang akan mendaki 222 langkah itu? 771 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Kesempatan yang bagus. 772 02:13:59,180 --> 02:14:00,180 Ugh! 773 02:17:55,660 --> 02:17:57,959 Tampaknya Tuan Wick tidak akan bergabung dengan kita. 774 02:18:25,740 --> 02:18:26,740 Jam berapa matahari terbit? 775 02:18:28,000 --> 02:18:34,200 Dua, mungkin tiga menit. 776 02:18:35,820 --> 02:18:38,680 Saya ingin Anda mencapai puncaknya tangga, John. 777 02:18:42,940 --> 02:18:43,940 Ya. 778 02:18:51,420 --> 02:18:52,420 Siap? 779 02:18:53,320 --> 02:18:54,320 Ya. 780 02:19:13,770 --> 02:19:14,770 Dua belas atau sembilan? 781 02:19:15,969 --> 02:19:16,969 Sembilan! 782 02:19:50,730 --> 02:19:51,930 Itu adalah hal yang adil. 783 02:21:22,460 --> 02:21:23,920 Anda tidak bisa menembak saya. 784 02:21:28,020 --> 02:21:29,420 Anda benar. 785 02:21:30,520 --> 02:21:31,860 Tapi aku bisa menembaknya. 786 02:21:44,750 --> 02:21:47,910 dan memukul kepalamu. 787 02:21:48,410 --> 02:21:49,410 Kerja bagus. 788 02:22:24,460 --> 02:22:26,420 Anda memukul anak anjing saya. 789 02:22:44,710 --> 02:22:45,710 kamu berhutang padaku. 790 02:22:46,190 --> 02:22:47,190 Ya. 791 02:22:51,670 --> 02:22:57,190 Tidak ada yang perlu kita ketahui, John. 792 02:22:58,610 --> 02:22:59,710 Kita seimbang sekarang. 793 02:23:52,970 --> 02:23:54,170 Jadi kita mulai. 794 02:24:14,930 --> 02:24:18,390 Kami mencari kebenaran dan akan menanggungnya konsekuensi. 795 02:24:41,610 --> 02:24:42,610 Terima kasih. 796 02:25:21,630 --> 02:25:22,630 Posisi, Jenderal. 797 02:25:35,870 --> 02:25:38,130 Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, saudaraku. 798 02:25:40,490 --> 02:25:41,670 30 langkah. 799 02:26:30,730 --> 02:26:32,370 Persetan! 800 02:26:39,330 --> 02:26:42,590 Matahari terbit yang indah 801 02:27:02,410 --> 02:27:03,850 Kata-kata terakhir, Winston? 802 02:27:05,750 --> 02:27:07,210 Bersenang-senanglah di luar sana. 803 02:27:31,660 --> 02:27:33,120 Apakah Anda siap, Tuan Raja? 804 02:27:40,100 --> 02:27:41,100 Tuan Wick? 805 02:28:00,840 --> 02:28:02,700 Purwit, Purwit yang baik. 806 02:28:05,360 --> 02:28:06,720 Api! 807 02:28:14,060 --> 02:28:15,420 Dua puluh wajah. 808 02:29:24,870 --> 02:29:26,370 Sepuluh langkah. 809 02:30:17,070 --> 02:30:18,050 Bunuh saja dia 810 02:30:18,050 --> 02:30:31,670 Itu 811 02:30:31,670 --> 02:30:39,110 siapa 812 02:30:39,110 --> 02:30:42,650 berpegang teguh pada kematian hidup-hidup 813 02:30:46,120 --> 02:30:49,820 Mereka yang berpegang teguh pada kehidupan akan mati. 814 02:31:00,520 --> 02:31:01,520 Hai! 815 02:31:41,279 --> 02:31:42,279 Itu sponsormu? 816 02:31:44,560 --> 02:31:46,080 Saya mengklaim kudeta itu. 817 02:31:50,300 --> 02:31:52,080 Senjatamu. Berikan padaku. 818 02:31:53,240 --> 02:31:54,560 Putriku bebas sekarang. 819 02:31:56,120 --> 02:31:58,160 Ya ampun. Anda dan putri Anda. 820 02:31:59,260 --> 02:32:00,260 Menikmati. 821 02:32:20,070 --> 02:32:23,690 Dasar bajingan sombong. 822 02:32:24,210 --> 02:32:26,230 Dia tidak menembak. 823 02:33:07,500 --> 02:33:13,760 Kewajiban Anda terhadap meja adalah puas, John Wick. 824 02:33:14,200 --> 02:33:15,220 Anda bebas. 825 02:33:20,340 --> 02:33:22,820 Begitu pula Anda dan putri Anda, Tuan. 826 02:33:25,580 --> 02:33:28,460 Anda akan diterima kembali sepenuhnya, Tuan. Manajer. 827 02:33:29,860 --> 02:33:33,800 Semua persyaratan Anda akan terpenuhi. 828 02:33:40,460 --> 02:33:43,020 bisnis di sini sekarang sudah selesai. 829 02:33:43,240 --> 02:33:44,240 Selamat tinggal. 830 02:34:26,280 --> 02:34:32,180 Saudaraku, kamu berhutang satu padaku 831 02:34:32,180 --> 02:34:34,520 ya 832 02:35:03,779 --> 02:35:06,180 Jonatan? Maukah kamu mengantarku pulang? 833 02:35:13,240 --> 02:35:14,260 Tentu saja. 834 02:37:51,310 --> 02:37:53,090 Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu. 835 02:37:58,850 --> 02:38:01,450 Menurutmu di mana dia? Surga atau neraka? 836 02:38:07,430 --> 02:38:08,430 Siapa yang tahu? 837 02:38:25,840 --> 02:38:27,440 Itu benar, mungkin. 838 02:39:05,320 --> 02:39:12,000 Kamu telah mengambil semua yang kucintai dariku. Sekarang saatnya saya membayar harganya sementara 839 02:39:12,000 --> 02:39:13,760 Aku akan berjalan bebas. 840 02:39:14,760 --> 02:39:17,200 Aku akan memperbaikinya. 841 02:39:17,600 --> 02:39:18,900 Saya tidak akan meminta maaf. 842 02:39:19,960 --> 02:39:21,920 Tidak ada air mata, hanya tangisan. 843 02:39:22,300 --> 02:39:25,820 Aku akan menginap di sini malam ini. Suatu malam untuk a malam. 844 02:39:26,420 --> 02:39:28,280 Kehidupan untuk kehidupan. 845 02:39:28,800 --> 02:39:30,220 Saya merasa hidup.